Con có mẹ như măng ấp bẹ
Direct English translation
A child with a mother is like a bamboo shoot wrapped in its sheath.
Equivalent English version
God could not be everywhere, therefore he made mothers.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con có mẹ chăm sóc, che chở thì được nuôi dưỡng, bảo bọc và lớn lên yên ổn. Câu này dùng để đề cao vai trò, tình thương và sự cần thiết của người mẹ đối với con cái.
English explanation
A child who has a mother’s care and protection is nurtured and sheltered as they grow. The saying emphasizes the mother’s vital role, love, and support in a child’s life.
Variants